Back to Behind the melody

Song stories

Ya Mayela al-Ghusun

Coast & coastal mountains · The Levant

The Melody Pass interpretation

بوسا نوفا مستوحاة من الموسيقى البرازيلية — إنتاج وتوزيع Melody Pass

تقدّم Melody Pass رؤيتها لأغنية «يا مايلة ع الغصون» في توزيع بأسلوب البوسا نوفا. حافظنا في هذا العمل على الجمل الغنائية وروح الأداء التي انطلق منها تسجيلنا، وفتحنا حولها مساحة إيقاعية جديدة مستوحاة من الموسيقى البرازيلية. تحمل الأغنية تاريخاً من الأداءات والروايات الغنائية. من الشواهد المتاحة تسجيل منسوب إلى فيروز ماميش الحلبية سنة ١٩٢٦، وتُعرف لها أداءات أخرى، منها أداء صباح فخري. كما غنّت فيروز (نهاد حداد) عملاً بالعنوان نفسه وبكلمات مختلفة. نتناول هذا التفريق في مادة «ما وراء اللحن». إنتاج وتوزيع النسخة الجديدة: Melody Pass. تمكّن الفريق من دمج صوت «المغني الحي» مع هذا التوزيع بتقنية خاصة. نسعى من خلال هذا العرض إلى تقديم تجربة بصرية وصوتية تعيد إحياء النغمات القديمة في قالب معاصر، لتبقى الذاكرة حية ومتجددة.

These details describe the linked release. Its arrangement style is separate from the traditional form.

Listen & explore the release ↗

Story & context

George Khoury presents the song in a set labelled Latakia heritage; Mohamad Fityan presents it as Syrian folk music. These document contemporary performance, not first authorship or recording.

Words & melody across versions

Reading & comparison

Compare opening, refrain and verse order, then melodic phrases and cadences. Record transposition, instrumentation and tempo separately from melodic change. Difference alone does not establish corruption.

Historical milestones

Reported by source

يشير وصف إصدار Melody Pass إلى تسجيل منسوب إلى فيروز ماميش الحلبية سنة ١٩٢٦، وإلى أداء لصباح فخري. تُسجّل هذه المعلومات كنسبة واردة في وصف الإصدار إلى أن تُقابل بالتسجيلات أو الفهارس الأصلية.

How is it performed?

Practice documented

قدّمت Melody Pass إصدارها لعام 2026 في توزيع بوسا نوفا مستوحى من الموسيقى البرازيلية، مع الحفاظ على الجمل الغنائية وروح الأداء ودمج صوت «المغني الحي» ضمن التوزيع.

What remains open?

No dated beginning or first version is established here. A named recording or earlier document is needed; the source date records documentation, not origin.

Sources

  1. جورج خوري · يا مايلة عالغصون / وصلة حجاز www.youtube.com
  2. محمد فتيان · Ya Mayla Al-Ghoson www.facebook.com
  3. Melody Pass · يا مايلة: نجوم الغناء يجتمعون www.youtube.com

Sources retain their original language. The editing date does not mean every link was rechecked or the earliest recording found.

How to read this archive

We distinguish words, melody, performance and arrangement. A source supports a specific claim; a missing credit does not prove historical anonymity. Open questions remain visible in each entry, ready for new testimony or recordings.

These paths describe circulation and cultural association, not exclusive origins or ownership. The same entry may belong to several regions.

Share a source or correction ↗